苏拉 Al-Qiyaama

1. 75:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful لَآNay أُقْسِمُI swear بِيَوْمِby (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection ۝١

   我以复活日盟誓，

2. 75:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   وَلَآAnd nay أُقْسِمُI swear بِٱلنَّفْسِby the soul ٱللَّوَّامَةِself-accusing ۝٢

   我以自责的灵魂盟誓，

3. 75:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   أَيَحْسَبُDoes think ٱلْإِنسَٰنُ[the] man أَلَّنthat not نَّجْمَعَWe will assemble عِظَامَهُۥhis bones ۝٣

   难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？

4. 75:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   بَلَىٰNay قَٰدِرِينَ(We are) Able عَلَىٰٓon أَنthat نُّسَوِّىَWe can restore بَنَانَهُۥhis fingertips ۝٤

   不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。

5. 75:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   بَلْNay يُرِيدُDesires ٱلْإِنسَٰنُ[the] man لِيَفْجُرَto give (the) lie أَمَامَهُۥ(to) what is before him ۝٥

   不然，人欲长此放荡下去。

6. 75:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

   يَسْـَٔلُHe asks أَيَّانَWhen يَوْمُ(is the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection ۝٦

   他问复活日在甚么时候。

7. 75:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   فَإِذَاSo when بَرِقَis dazzled ٱلْبَصَرُthe vision ۝٧

   当眼目昏花，

8. 75:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   وَخَسَفَAnd becomes dark ٱلْقَمَرُthe moon ۝٨

   月亮昏暗，

9. 75:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

   وَجُمِعَAnd are joined ٱلشَّمْسُthe sun وَٱلْقَمَرُand the moon ۝٩

   日月相合的时候，

10. 75:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    يَقُولُWill say ٱلْإِنسَٰنُ[the] man يَوْمَئِذٍthat Day أَيْنَWhere ٱلْمَفَرُّ(is) the escape ۝١٠

    在那日，人将说：逃到哪里去呢？

11. 75:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    كَلَّاBy no means لَا(There is) no وَزَرَrefuge ۝١١

    绝不然，绝无任何避难所。

12. 75:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    إِلَىٰTo رَبِّكَyour Lord يَوْمَئِذٍthat Day ٱلْمُسْتَقَرُّ(is) the place of rest ۝١٢

    在那日，唯你的主那里，有安定之所。

13. 75:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    يُنَبَّؤُا۟Will be informed ٱلْإِنسَٰنُ[the] man يَوْمَئِذٍۭthat Day بِمَاof what قَدَّمَhe sent forth وَأَخَّرَand kept back ۝١٣

    在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。

14. 75:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

    بَلِNay ٱلْإِنسَٰنُ[The] man عَلَىٰagainst نَفْسِهِۦhimself بَصِيرَةٌ(will be) a witness ۝١٤

    不然，各人对自己就是明证，

15. 75:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    وَلَوْEven if أَلْقَىٰhe presents مَعَاذِيرَهُۥhis excuses ۝١٥

    即使他多方托辞。

16. 75:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    لَاNot تُحَرِّكْmove بِهِۦwith it لِسَانَكَyour tongue لِتَعْجَلَto hasten بِهِۦٓwith it ۝١٦

    你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。

17. 75:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    إِنَّIndeed عَلَيْنَاupon Us جَمْعَهُۥ(is) its collection وَقُرْءَانَهُۥand its recitation ۝١٧

    集合它和诵读它，确是我的责任。

18. 75:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    فَإِذَاAnd when قَرَأْنَٰهُWe have recited it فَٱتَّبِعْthen follow قُرْءَانَهُۥits recitation ۝١٨

    当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。

19. 75:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    ثُمَّThen إِنَّindeed عَلَيْنَاupon Us بَيَانَهُۥ(is) its explanation ۝١٩

    然后解释它，也是我的责任。

20. 页 578
21. 75:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    كَلَّاNo بَلْBut تُحِبُّونَyou love ٱلْعَاجِلَةَthe immediate ۝٢٠

    真的，你们喜爱现世的生活，

22. 75:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    وَتَذَرُونَAnd leave ٱلْـَٔاخِرَةَthe Hereafter ۝٢١

    而不顾后世的生活。

23. 75:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    وُجُوهٌFaces يَوْمَئِذٍthat Day نَّاضِرَةٌ(will be) radiant ۝٢٢

    在那日，许多面目是光华的，

24. 75:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    إِلَىٰTowards رَبِّهَاtheir Lord نَاظِرَةٌlooking ۝٢٣

    是仰视著他们的主的。

25. 75:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

    وَوُجُوهٌAnd faces يَوْمَئِذٍۭthat Day بَاسِرَةٌ(will be) distorted ۝٢٤

    在那日，许多面目是愁苦的，

26. 75:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    تَظُنُّThinking أَنthat يُفْعَلَwill be done بِهَاto them فَاقِرَةٌbackbreaking ۝٢٥

    他们确信自己必遭大难。

27. 75:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    كَلَّآNo إِذَاWhen بَلَغَتِit reaches ٱلتَّرَاقِىَthe collar bones ۝٢٦

    真的，灵魂达到锁骨，

28. 75:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    وَقِيلَAnd it is said مَنْ ۜWho رَاقٍ(will) cure ۝٢٧

    有人说：谁是祝由的？

29. 75:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    وَظَنَّAnd he is certain أَنَّهُthat it ٱلْفِرَاقُ(is) the parting ۝٢٨

    他确信那是离别。

30. 75:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    وَٱلْتَفَّتِAnd is wound ٱلسَّاقُthe leg بِٱلسَّاقِabout the leg ۝٢٩

    （死时）胫与胫相缠结。

31. 75:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    إِلَىٰTo رَبِّكَyour Lord يَوْمَئِذٍthat Day ٱلْمَسَاقُ(will be) the driving ۝٣٠

    在那日，他只被驱赶到你的主那里。

32. 75:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    فَلَاAnd not صَدَّقَhe accepted (the) truth وَلَاand not صَلَّىٰhe prayed ۝٣١

    他没有信道，也没有礼拜。

33. 75:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    وَلَٰكِنBut كَذَّبَhe denied وَتَوَلَّىٰand turned away ۝٣٢

    他否认真理，背弃正道，

34. 75:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    ثُمَّThen ذَهَبَhe went إِلَىٰٓto أَهْلِهِۦhis family يَتَمَطَّىٰٓswaggering ۝٣٣

    然后傲慢地走回家去。

35. 75:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    أَوْلَىٰWoe لَكَto you فَأَوْلَىٰand woe ۝٣٤

    毁灭已逐渐地临近你。

36. 75:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    ثُمَّThen أَوْلَىٰwoe لَكَto you فَأَوْلَىٰٓand woe ۝٣٥

    毁灭已逐渐地临近你。

37. 75:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    أَيَحْسَبُDoes think ٱلْإِنسَٰنُman أَنthat يُتْرَكَhe will be left سُدًىneglected ۝٣٦

    难道人猜想自己是被放任的吗？

38. 75:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

    أَلَمْWas not يَكُhe نُطْفَةًa semen-drop مِّنof مَّنِىٍّsemen يُمْنَىٰemitted ۝٣٧

    难道他不曾是被射出精液吗？

39. 75:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    ثُمَّThen كَانَhe was عَلَقَةًa clinging substance فَخَلَقَthen He created فَسَوَّىٰand proportioned ۝٣٨

    然后，他变成血块，而真主加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？

40. 75:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    فَجَعَلَThen made مِنْهُof him ٱلزَّوْجَيْنِtwo kinds ٱلذَّكَرَ(the) male وَٱلْأُنثَىٰٓand the female ۝٣٩

    他用精液造化两性，男的和女的。

41. 75:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    أَلَيْسَIs not ذَٰلِكَ[that] بِقَٰدِرٍ(He) Able عَلَىٰٓ[over] أَنto يُحْـِۧىَgive life ٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead ۝٤٠

    难道那样的造化者不能使死人复活吗？

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net