苏拉 Ar-Rahmaan

1. 55:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious ۝١

   至仁主，

2. 55:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

   عَلَّمَHe taught ٱلْقُرْءَانَthe Quran ۝٢

   曾教授《古兰经》，

3. 55:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

   خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَ[the] man ۝٣

   他创造了人，

4. 55:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

   عَلَّمَهُHe taught him ٱلْبَيَانَ[the] speech ۝٤

   并教人修辞。

5. 55:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   ٱلشَّمْسُThe sun وَٱلْقَمَرُand the moon بِحُسْبَانٍby (precise) calculation ۝٥

   日月是依定数而运行的。

6. 55:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   وَٱلنَّجْمُAnd the stars وَٱلشَّجَرُand the trees يَسْجُدَانِboth prostrate ۝٦

   草木是顺从他的意旨的。

7. 55:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

   وَٱلسَّمَآءَAnd the heaven رَفَعَهَاHe raised it وَوَضَعَand He has set up ٱلْمِيزَانَthe balance ۝٧

   他曾将天升起。他曾规定公平，

8. 55:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

   أَلَّاThat not تَطْغَوْا۟you may transgress فِىin ٱلْمِيزَانِthe balance ۝٨

   以免你们用秤不公。

9. 55:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

   وَأَقِيمُوا۟And establish ٱلْوَزْنَthe weight بِٱلْقِسْطِin justice وَلَاand (do) not تُخْسِرُوا۟make deficient ٱلْمِيزَانَthe balance ۝٩

   你们应当秉公地谨守衡度，你们不要使所称之物分量不足。

10. 55:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    وَٱلْأَرْضَAnd the earth وَضَعَهَاHe laid it لِلْأَنَامِfor the creatures ۝١٠

    他为众生而将大地放下。

11. 55:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

    فِيهَاTherein فَٰكِهَةٌ(is) fruit وَٱلنَّخْلُand date-palms ذَاتُhaving ٱلْأَكْمَامِsheaths ۝١١

    大地上有水果，和有花篦的海枣，

12. 55:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    وَٱلْحَبُّAnd the grain ذُوhaving ٱلْعَصْفِhusk وَٱلرَّيْحَانُand scented plants ۝١٢

    与有秆的五谷和香草。

13. 55:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝١٣

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

14. 55:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

    خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَthe man مِنfrom صَلْصَٰلٍclay كَٱلْفَخَّارِlike the pottery ۝١٤

    他曾用陶器般的干土创造人，

15. 55:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

    وَخَلَقَAnd He created ٱلْجَآنَّthe jinn مِنfrom مَّارِجٍa smokeless flame مِّنof نَّارٍfire ۝١٥

    他用火焰创造精灵。

16. 55:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝١٦

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

17. 页 532
18. 55:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    رَبُّLord ٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Easts وَرَبُّand Lord ٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests ۝١٧

    他是两个东方的主，也是两个西方的主。

19. 55:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝١٨

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

20. 55:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    مَرَجَHe released ٱلْبَحْرَيْنِthe two seas يَلْتَقِيَانِmeeting ۝١٩

    他曾任两海相交而会合，

21. 55:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

    بَيْنَهُمَاBetween both of them بَرْزَخٌ(is) a barrier لَّاnot يَبْغِيَانِthey transgress ۝٢٠

    两海之间，有一个堤坊，两海互不侵犯。

22. 55:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢١

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

23. 55:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

    يَخْرُجُCome forth مِنْهُمَاfrom both of them ٱللُّؤْلُؤُthe pearl وَٱلْمَرْجَانُand the coral ۝٢٢

    他从两海中取出大珍珠和小珍珠。

24. 55:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢٣

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

25. 55:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

    وَلَهُAnd for Him ٱلْجَوَارِ(are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُelevated فِىin ٱلْبَحْرِthe sea كَٱلْأَعْلَٰمِlike mountains ۝٢٤

    在海中桅帆高举，状如山峦的船舶，只是他的。

26. 55:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢٥

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

27. 55:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

    كُلُّEveryone مَنْwho عَلَيْهَا(is) on it فَانٍ(will) perish ۝٢٦

    凡在大地上的，都要毁灭；

28. 55:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    وَيَبْقَىٰBut will remain وَجْهُ(the) Face رَبِّكَ(of) your Lord ذُو(the) Owner ٱلْجَلَٰلِ(of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِand Honor ۝٢٧

    惟有你的主的本体，具有尊严与大德，将永恒存在。

29. 55:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢٨

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

30. 55:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

    يَسْـَٔلُهُۥAsks Him مَنwhoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِ ۚand the earth كُلَّEvery يَوْمٍday هُوَHe فِى(is) in شَأْنٍa matter ۝٢٩

    凡在天地间的都仰求他；他时时都有事物。

31. 55:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٠

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

32. 55:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    سَنَفْرُغُSoon We will attend لَكُمْto you أَيُّهَO you ٱلثَّقَلَانِtwo classes ۝٣١

    精灵和人类啊！我将专心应付你们。

33. 55:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٢

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

34. 55:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

    يَٰمَعْشَرَO assembly ٱلْجِنِّ(of) the jinn وَٱلْإِنسِand the men إِنِIf ٱسْتَطَعْتُمْyou are able أَنto تَنفُذُوا۟pass beyond مِنْ[of] أَقْطَارِ(the) regions ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth فَٱنفُذُوا۟ ۚthen pass لَاNot تَنفُذُونَyou (can) pass إِلَّاexcept بِسُلْطَٰنٍby authority ۝٣٣

    精灵和人类的群众啊！如果你们能通过天地的境界，你们就通过吧！你们必须凭据一种权柄，才能通过。

35. 55:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٤

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

36. 55:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    يُرْسَلُWill be sent عَلَيْكُمَاagainst both of you شُوَاظٌa flame مِّنof نَّارٍfire وَنُحَاسٌand smoke فَلَاand not تَنتَصِرَانِyou will (be able to) defend yourselves ۝٣٥

    火焰和火烟将被降于你们，而你们不能自卫。

37. 55:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٦

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

38. 55:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

    فَإِذَاThen when ٱنشَقَّتِis split ٱلسَّمَآءُthe heaven فَكَانَتْand it becomes وَرْدَةًrose-colored كَٱلدِّهَانِlike murky oil ۝٣٧

    当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好象红皮一样。

39. 55:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٨

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

40. 55:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

    فَيَوْمَئِذٍThen (on) that Day لَّاnot يُسْـَٔلُwill be asked عَنabout ذَنۢبِهِۦٓhis sin إِنسٌany man وَلَاand not جَآنٌّany jinn ۝٣٩

    在那日，任何人和精灵都不因罪过而受审问。

41. 55:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٠

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

42. 页 533
43. 55:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

    يُعْرَفُWill be known ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals بِسِيمَٰهُمْby their marks فَيُؤْخَذُand will be seized بِٱلنَّوَٰصِىby the forelocks وَٱلْأَقْدَامِand the feet ۝٤١

    犯罪者将因他们的形迹而被认识，他们的额发将被系在脚掌上。

44. 55:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٢

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

45. 55:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    هَٰذِهِۦThis جَهَنَّمُ(is) Hell ٱلَّتِىwhich يُكَذِّبُdeny بِهَا[of it] ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals ۝٤٣

    这是犯罪者所否认的火狱。

46. 55:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

    يَطُوفُونَThey will go around بَيْنَهَاbetween it وَبَيْنَand between حَمِيمٍscalding water ءَانٍheated ۝٤٤

    他们将往来于火狱和沸水之间。

47. 55:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٥

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

48. 55:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    وَلِمَنْBut for (him) who خَافَfears مَقَامَ(the) standing رَبِّهِۦ(before) his Lord جَنَّتَانِ(are) two gardens ۝٤٦

    凡怕站在主的御前受审问者，都得享受两座乐园。

49. 55:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٧

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

50. 55:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

    ذَوَاتَآHaving أَفْنَانٍbranches ۝٤٨

    那两座乐园，是有各种果树的。

51. 55:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٩

    你们究竟否认你们的主哪一件恩典呢？

52. 55:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

    فِيهِمَاIn both of them عَيْنَانِ(are) two springs تَجْرِيَانِflowing ۝٥٠

    在那两座乐园里，有两洞流行的泉源。

53. 55:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥١

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

54. 55:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

    فِيهِمَاIn both of them مِن[of] كُلِّ(are) every فَٰكِهَةٍfruits زَوْجَانِ(in) pairs ۝٥٢

    在那两座乐园里，每种水果，都有两样。

55. 55:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٣

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

56. 55:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

    مُتَّكِـِٔينَReclining عَلَىٰon فُرُشٍۭcouches بَطَآئِنُهَا(whose) inner linings مِنْ(are) of إِسْتَبْرَقٍ ۚbrocade وَجَنَىand (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardens دَانٍ(is) near ۝٥٤

    他们靠在用锦缎做里子的坐褥上，那两座乐园的水果，都是手所能及的。

57. 55:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٥

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

58. 55:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    فِيهِنَّIn them قَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gaze لَمْnot يَطْمِثْهُنَّhas touched them إِنسٌany man قَبْلَهُمْbefore them وَلَاand not جَآنٌّany jinn ۝٥٦

    在那些乐园中，有不视非礼的妻子，在他们的妻子之前，任何人和任何精灵都未与她们交接过。

59. 55:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٧

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

60. 55:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

    كَأَنَّهُنَّAs if they were ٱلْيَاقُوتُrubies وَٱلْمَرْجَانُand coral ۝٥٨

    她们好象红宝石和小珍珠一样。

61. 55:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٩

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

62. 55:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

    هَلْIs جَزَآءُ(the) reward ٱلْإِحْسَٰنِfor the good إِلَّاbut ٱلْإِحْسَٰنُgood ۝٦٠

    行善者，只受善报。

63. 55:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦١

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

64. 55:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    وَمِنBesides these two دُونِهِمَاBesides these two جَنَّتَانِ(are) two gardens ۝٦٢

    次于那两座乐园的，还有两座乐园。

65. 55:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٣

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

66. 55:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُدْهَآمَّتَانِ

    مُدْهَآمَّتَانِDark green ۝٦٤

    那两座乐园都是苍翠的。

67. 55:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٥

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

68. 55:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    فِيهِمَاIn both of them عَيْنَانِ(are) two springs نَضَّاخَتَانِgushing forth ۝٦٦

    在那两座乐园里，有两洞涌出的泉源。

69. 55:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٧

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

70. 页 534
71. 55:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

    فِيهِمَاIn both of them فَٰكِهَةٌ(are) fruits وَنَخْلٌand date-palms وَرُمَّانٌand pomegranates ۝٦٨

    在那两座乐园里，有水果，有海枣，有石榴。

72. 55:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٩

    你们否认你们的主的哪一件恩典呢？

73. 55:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

    فِيهِنَّIn them خَيْرَٰتٌ(are) good حِسَانٌand beautiful ones ۝٧٠

    在那些乐园里，有许多贤淑佳丽的女子。

74. 55:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧١

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

75. 55:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

    حُورٌFair ones مَّقْصُورَٰتٌrestrained فِىin ٱلْخِيَامِthe pavilions ۝٧٢

    他们是白皙的，是蛰居于帐幕中的。

76. 55:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧٣

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

77. 55:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    لَمْNot يَطْمِثْهُنَّhas touched them إِنسٌany man قَبْلَهُمْbefore them وَلَاand not جَآنٌّany jinn ۝٧٤

    在他们的妻子之前，任何人或精灵，都未曾与她们交接过。

78. 55:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧٥

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

79. 55:76 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

    مُتَّكِـِٔينَReclining عَلَىٰon رَفْرَفٍcushions خُضْرٍgreen وَعَبْقَرِىٍّand carpets حِسَانٍbeautiful ۝٧٦

    他们靠在翠绿的坐褥和美丽的花毯上。

80. 55:77 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧٧

    你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？

81. 55:78 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    تَبَٰرَكَBlessed is ٱسْمُ(the) name رَبِّكَ(of) your Lord ذِىOwner ٱلْجَلَٰلِ(of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِand Honor ۝٧٨

    多福哉，你具尊严和大德的主的名号！

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net