ซูเราะฮ์ Ar-Rahmaan

1. 55:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious ۝١

   พระผู้ทรงกรุณาปรานี

2. 55:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

   عَلَّمَHe taught ٱلْقُرْءَانَthe Quran ۝٢

   พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน

3. 55:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

   خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَ[the] man ۝٣

   พระองค์ทรงสร้างมนุษย์

4. 55:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

   عَلَّمَهُHe taught him ٱلْبَيَانَ[the] speech ۝٤

   พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด

5. 55:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   ٱلشَّمْسُThe sun وَٱلْقَمَرُand the moon بِحُسْبَانٍby (precise) calculation ۝٥

   ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน

6. 55:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   وَٱلنَّجْمُAnd the stars وَٱلشَّجَرُand the trees يَسْجُدَانِboth prostrate ۝٦

   และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด

7. 55:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

   وَٱلسَّمَآءَAnd the heaven رَفَعَهَاHe raised it وَوَضَعَand He has set up ٱلْمِيزَانَthe balance ۝٧

   และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางความสมดุลไว้

8. 55:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

   أَلَّاThat not تَطْغَوْا۟you may transgress فِىin ٱلْمِيزَانِthe balance ۝٨

   เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด

9. 55:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

   وَأَقِيمُوا۟And establish ٱلْوَزْنَthe weight بِٱلْقِسْطِin justice وَلَاand (do) not تُخْسِرُوا۟make deficient ٱلْمِيزَانَthe balance ۝٩

   และจงธำรงไว้ซึ่งการชั่งด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้ขาดหรือหย่อนตาชั่ง

10. 55:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    وَٱلْأَرْضَAnd the earth وَضَعَهَاHe laid it لِلْأَنَامِfor the creatures ۝١٠

    และแผ่นดินนั้น พระองค์ทรงจัดเตรียมมันไว้ เพื่อสรรพสิ่งที่สร้างขึ้น

11. 55:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

    فِيهَاTherein فَٰكِهَةٌ(is) fruit وَٱلنَّخْلُand date-palms ذَاتُhaving ٱلْأَكْمَامِsheaths ۝١١

    ในแผ่นดินนั้นมีผลไม้ และต้นอินทผลัมที่มีผลซ้อนกันหลายชั้น

12. 55:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    وَٱلْحَبُّAnd the grain ذُوhaving ٱلْعَصْفِhusk وَٱلرَّيْحَانُand scented plants ۝١٢

    และเมล็ดที่มีเปลือกและรำ และมีกลิ่นหอม

13. 55:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝١٣

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

14. 55:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

    خَلَقَHe created ٱلْإِنسَٰنَthe man مِنfrom صَلْصَٰلٍclay كَٱلْفَخَّارِlike the pottery ۝١٤

    พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา

15. 55:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

    وَخَلَقَAnd He created ٱلْجَآنَّthe jinn مِنfrom مَّارِجٍa smokeless flame مِّنof نَّارٍfire ۝١٥

    และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลงไฟ

16. 55:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝١٦

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

17. หน้า 532
18. 55:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    رَبُّLord ٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Easts وَرَبُّand Lord ٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests ۝١٧

    พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระเจ้าแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง

19. 55:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝١٨

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

20. 55:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    مَرَجَHe released ٱلْبَحْرَيْنِthe two seas يَلْتَقِيَانِmeeting ۝١٩

    พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน

21. 55:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

    بَيْنَهُمَاBetween both of them بَرْزَخٌ(is) a barrier لَّاnot يَبْغِيَانِthey transgress ۝٢٠

    ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน

22. 55:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢١

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

23. 55:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

    يَخْرُجُCome forth مِنْهُمَاfrom both of them ٱللُّؤْلُؤُthe pearl وَٱلْمَرْجَانُand the coral ۝٢٢

    มีไข่มุกและหินปะการังออกมาจากมันทั้งสอง

24. 55:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢٣

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

25. 55:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

    وَلَهُAnd for Him ٱلْجَوَارِ(are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُelevated فِىin ٱلْبَحْرِthe sea كَٱلْأَعْلَٰمِlike mountains ۝٢٤

    และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)

26. 55:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢٥

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

27. 55:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

    كُلُّEveryone مَنْwho عَلَيْهَا(is) on it فَانٍ(will) perish ۝٢٦

    ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ

28. 55:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    وَيَبْقَىٰBut will remain وَجْهُ(the) Face رَبِّكَ(of) your Lord ذُو(the) Owner ٱلْجَلَٰلِ(of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِand Honor ۝٢٧

    และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่

29. 55:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٢٨

    ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

30. 55:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

    يَسْـَٔلُهُۥAsks Him مَنwhoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِ ۚand the earth كُلَّEvery يَوْمٍday هُوَHe فِى(is) in شَأْنٍa matter ۝٢٩

    ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะ พระองค์ทรงมีภาระกิจ

31. 55:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٠

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

32. 55:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    سَنَفْرُغُSoon We will attend لَكُمْto you أَيُّهَO you ٱلثَّقَلَانِtwo classes ۝٣١

    อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!

33. 55:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٢

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

34. 55:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ

    يَٰمَعْشَرَO assembly ٱلْجِنِّ(of) the jinn وَٱلْإِنسِand the men إِنِIf ٱسْتَطَعْتُمْyou are able أَنto تَنفُذُوا۟pass beyond مِنْ[of] أَقْطَارِ(the) regions ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth فَٱنفُذُوا۟ ۚthen pass لَاNot تَنفُذُونَyou (can) pass إِلَّاexcept بِسُلْطَٰنٍby authority ۝٣٣

    โอ้ชุมนุมแห่งญินและมนุษย์ทั้งหลาย เอ๋ย! หากพวกเจ้ามีความสามารถที่จะผ่านไปให้พ้นขอบฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ได้ ก็จงผ่านไปให้พ้นเถิด แต่ว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะผ่านไปให้พ้นได้เว้นแต่ด้วยพลัง (พระบัญชาและพระประสงค์ของอัลลอฮ.)

35. 55:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٤

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

36. 55:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    يُرْسَلُWill be sent عَلَيْكُمَاagainst both of you شُوَاظٌa flame مِّنof نَّارٍfire وَنُحَاسٌand smoke فَلَاand not تَنتَصِرَانِyou will (be able to) defend yourselves ۝٣٥

    เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้

37. 55:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٦

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

38. 55:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

    فَإِذَاThen when ٱنشَقَّتِis split ٱلسَّمَآءُthe heaven فَكَانَتْand it becomes وَرْدَةًrose-colored كَٱلدِّهَانِlike murky oil ۝٣٧

    ครั้นเมื่อชั้นฟ้าแตกกระจายออก มันจะกลายเป็นสีแดงคล้ายขี้ผึ้ง

39. 55:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٣٨

    ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

40. 55:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

    فَيَوْمَئِذٍThen (on) that Day لَّاnot يُسْـَٔلُwill be asked عَنabout ذَنۢبِهِۦٓhis sin إِنسٌany man وَلَاand not جَآنٌّany jinn ۝٣٩

    แล้วในวันนั้น มนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา

41. 55:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٠

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

42. หน้า 533
43. 55:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

    يُعْرَفُWill be known ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals بِسِيمَٰهُمْby their marks فَيُؤْخَذُand will be seized بِٱلنَّوَٰصِىby the forelocks وَٱلْأَقْدَامِand the feet ۝٤١

    บรรดาผู้ที่มีความผิดจะเป็นที่รู้จักกันได้ที่เครื่องหมายของพวกเขา แล้วจะถูกจับตรงผมที่ปีกหน้าผาก คือขมับและเท้า (แล้วลากลงนรก)

44. 55:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٢

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

45. 55:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    هَٰذِهِۦThis جَهَنَّمُ(is) Hell ٱلَّتِىwhich يُكَذِّبُdeny بِهَا[of it] ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals ۝٤٣

    นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ

46. 55:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

    يَطُوفُونَThey will go around بَيْنَهَاbetween it وَبَيْنَand between حَمِيمٍscalding water ءَانٍheated ۝٤٤

    พวกเขาจะเดินวกเวียนอยู่รอบ ๆ ระหว่างมันกับน้ำร้อนที่เดือด

47. 55:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٥

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

48. 55:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    وَلِمَنْBut for (him) who خَافَfears مَقَامَ(the) standing رَبِّهِۦ(before) his Lord جَنَّتَانِ(are) two gardens ۝٤٦

    และสำหรับผู้ที่ยำเกรง ต่อการยืนหน้าพระพักตร์แห่งพระเจ้าของเขา (เขาจะได้) สวนสวรรค์สองแห่ง

49. 55:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٧

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

50. 55:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

    ذَوَاتَآHaving أَفْنَانٍbranches ۝٤٨

    (สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลายชนิด

51. 55:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٤٩

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

52. 55:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

    فِيهِمَاIn both of them عَيْنَانِ(are) two springs تَجْرِيَانِflowing ۝٥٠

    ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู

53. 55:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥١

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

54. 55:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

    فِيهِمَاIn both of them مِن[of] كُلِّ(are) every فَٰكِهَةٍfruits زَوْجَانِ(in) pairs ۝٥٢

    ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท

55. 55:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٣

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

56. 55:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

    مُتَّكِـِٔينَReclining عَلَىٰon فُرُشٍۭcouches بَطَآئِنُهَا(whose) inner linings مِنْ(are) of إِسْتَبْرَقٍ ۚbrocade وَجَنَىand (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardens دَانٍ(is) near ۝٥٤

    พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนฟูกนอนซึ่งซับในของมันทำด้วยไหมพรมอย่างดี ผลไม้ของสวนทั้งสองแห่งนั้นอยู่ใกล้แค่มือเอื้อม

57. 55:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٥

    ดังนั้นด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

58. 55:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    فِيهِنَّIn them قَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gaze لَمْnot يَطْمِثْهُنَّhas touched them إِنسٌany man قَبْلَهُمْbefore them وَلَاand not جَآنٌّany jinn ۝٥٦

    ในสวนสวรรค์เหล่านั้นมีหญิงสาวพรหมจารี ผู้ลดสายตาลง (เฉพาะสามีของนางเท่านั้นป ซึ่งไม่มีมนุษย์ และไม่มีญินแตะต้องพวกนางมาก่อนเลย

59. 55:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٧

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

60. 55:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

    كَأَنَّهُنَّAs if they were ٱلْيَاقُوتُrubies وَٱلْمَرْجَانُand coral ۝٥٨

    คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง

61. 55:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٥٩

    ดังนั้นบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

62. 55:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

    هَلْIs جَزَآءُ(the) reward ٱلْإِحْسَٰنِfor the good إِلَّاbut ٱلْإِحْسَٰنُgood ۝٦٠

    จะมีการตอบแทนความดีอันใดเล่านอกจากความดี

63. 55:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦١

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

64. 55:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    وَمِنBesides these two دُونِهِمَاBesides these two جَنَّتَانِ(are) two gardens ۝٦٢

    และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง

65. 55:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٣

    ดังนั้นบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

66. 55:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُدْهَآمَّتَانِ

    مُدْهَآمَّتَانِDark green ۝٦٤

    (สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม

67. 55:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٥

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

68. 55:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    فِيهِمَاIn both of them عَيْنَانِ(are) two springs نَضَّاخَتَانِgushing forth ۝٦٦

    ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย

69. 55:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٧

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

70. หน้า 534
71. 55:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

    فِيهِمَاIn both of them فَٰكِهَةٌ(are) fruits وَنَخْلٌand date-palms وَرُمَّانٌand pomegranates ۝٦٨

    ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้และอินทผลัม และผลทับทิม

72. 55:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٦٩

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแหงพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

73. 55:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

    فِيهِنَّIn them خَيْرَٰتٌ(are) good حِسَانٌand beautiful ones ۝٧٠

    ในสวนสวรรค์เหล่านั้น มีหญิงสาวที่มีมารยาทดีสวย

74. 55:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧١

    ดังนั้นด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

75. 55:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

    حُورٌFair ones مَّقْصُورَٰتٌrestrained فِىin ٱلْخِيَامِthe pavilions ۝٧٢

    หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม

76. 55:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧٣

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

77. 55:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    لَمْNot يَطْمِثْهُنَّhas touched them إِنسٌany man قَبْلَهُمْbefore them وَلَاand not جَآنٌّany jinn ۝٧٤

    ซึ่งไม่มีมนุษย์และไม่มีญิน แตะต้องพวกนางมาก่อนเลย

78. 55:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧٥

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่า แห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?

79. 55:76 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

    مُتَّكِـِٔينَReclining عَلَىٰon رَفْرَفٍcushions خُضْرٍgreen وَعَبْقَرِىٍّand carpets حِسَانٍbeautiful ۝٧٦

    พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม

80. 55:77 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    فَبِأَىِّSo which ءَالَآءِ(of the) favors رَبِّكُمَا(of) your Lord تُكَذِّبَانِwill you both deny ۝٧٧

    ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

81. 55:78 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

    تَبَٰرَكَBlessed is ٱسْمُ(the) name رَبِّكَ(of) your Lord ذِىOwner ٱلْجَلَٰلِ(of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِand Honor ۝٧٨

    พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net