Surah At-Tin (The Fig), verse 7 — Quran 95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

Word by word

1. فَمَاfamāThen what
2. يُكَذِّبُكَyukadhibukacauses you to deny
3. بَعْدُbaʿduafter (this)
4. بِٱلدِّينِbil-dīnithe judgment

English — Saheeh International

So what yet causes you to deny the Recompense?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর কেন তুমি অবিশ্বাস করছ কেয়ামতকে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

Français — Muhammad Hamidullah

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس چه چیز سبب می‌شود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat doet jullie dan het oordeel nog loochenen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟