Surah At-Tin (The Fig), verse 6 — Quran 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. فَلَهُمْfalahumthen for them
7. أَجْرٌajrun(is a) reward
8. غَيْرُghayrunever
9. مَمْنُونٍmamnūninending

English — Saheeh International

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka beroleh pahala yang tidak putus-putus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند که برای آنها پاداشی تمام‌نشدنی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten. Voor hen is er een ononderbroken beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Face waɗanda suka yi imani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, saboda haka suna da sakamako wanda bã ya yankewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.