Surah At-Tin (The Fig), verse 5 — Quran 95:5

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

Thumma radadnahu asfala safileena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. رَدَدْنَٰهُradadnāhuWe returned him
3. أَسْفَلَasfala(to the) lowest
4. سَٰفِلِينَsāfilīna(of the) low

English — Saheeh International

Then We return him to the lowest of the low,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس او را به پایین‌ترین مرحله بازگرداندیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna doen Wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.