Surah At-Tin (The Fig), verse 8 — Quran 95:8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

Word by word

1. أَلَيْسَalaysaIs not
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. بِأَحْكَمِbi-aḥkami(the) Most Just
4. ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the Judges

English — Saheeh International

Is not Allah the most just of judges?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Français — Muhammad Hamidullah

Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا خداوند بهترین حکم‌کنندگان نیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is Allah niet de Rechtvaardigste der Rechters?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق؟ بلى. فهل يُترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا يُنهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟ لا يصحُّ ذلك ولا يكون.