Surah Al-Balad (The City), verse 12 — Quran 90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Wama adraka ma alAAaqabatu

Word by word

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَدْرَىٰكَadrākacan make you know
3. مَاmāwhat
4. ٱلْعَقَبَةُl-ʿaqabatuthe steep path (is)

English — Saheeh International

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

Français — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو نمی‌دانی آن گردنه چیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat doet jou weten wat de drempel is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa Aƙabã?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟