Surah Al-Balad (The City), verse 11 — Quran 90:11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Fala iqtahama alAAaqabata

Word by word

1. فَلَاfalāBut not
2. ٱقْتَحَمَiq'taḥamahe has attempted
3. ٱلْعَقَبَةَl-ʿaqabatathe steep path

English — Saheeh International

But he has not broken through the difficult pass.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی او از آن گردنه مهمّ نگذشت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Was hij maar over de drempel gestapt!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, don mene ne bai shiga Aƙabã ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.