Surah Al-Balad (The City), verse 13 — Quran 90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Fakku raqabatin

Word by word

1. فَكُّfakku(It is) freeing
2. رَقَبَةٍraqabatina neck

English — Saheeh International

It is the freeing of a slave

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তা হচ্ছে দাসমুক্তি

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

Français — Muhammad Hamidullah

C'est délier un joug [affranchir un esclave],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آزادکردن برده‌ای،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het vrijlaten van een slaaf.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ita ce fansar wuyan bãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.