Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 17 — Quran 89:17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Word by word

1. كَلَّا ۖkallāNay
2. بَلbalBut
3. لَّاlānot
4. تُكْرِمُونَtuk'rimūnayou honor
5. ٱلْيَتِيمَl-yatīmathe orphan

English — Saheeh International

No! But you do not honor the orphan

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنان نیست که شما می‌پندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Jullie ondersteunen immers de wees niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.