Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 16 — Quran 89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Word by word

1. وَأَمَّآwa-ammāBut
2. إِذَاidhāwhen
3. مَاmādoes
4. ٱبْتَلَىٰهُib'talāhuHe try him
5. فَقَدَرَfaqadaraand restricts
6. عَلَيْهِʿalayhifor him
7. رِزْقَهُۥriz'qahuhis provision
8. فَيَقُولُfayaqūluthen he says
9. رَبِّىٓrabbīMy Lord
10. أَهَٰنَنِahānani(has) humiliated me

English — Saheeh International

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و امّا هنگامی که برای امتحان، روزیش را بر او تنگ می‌گیرد (مأیوس می‌شود و) می‌گوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan Ya jarraba shi, wãto Ya ƙuntata masa abincinsa, sai ya ce: "Ubangijina Ya walãkanta ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن.