Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 14 — Quran 89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Inna rabbaka labialmirsadi

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَبِٱلْمِرْصَادِlabil-mir'ṣādi(is) surely Ever Watchful

English — Saheeh International

Indeed, your Lord is in observation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران) است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jouw Heer is zeker waakzaam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Ubangijinka Yana nan a mafaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.