Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 15 — Quran 84:15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

Word by word

1. بَلَىٰٓbalāYes
2. إِنَّinnaIndeed
3. رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
4. كَانَkānawas
5. بِهِۦbihiof him
6. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer

English — Saheeh International

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Voorwaar, zijn Heer sloeg hem gade.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Na'am! Lalle ne, Ubangijinsa Ya kasance Mai gani gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.