Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 16 — Quran 84:16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fala oqsimu bialshshafaqi

Word by word

1. فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِٱلشَّفَقِbil-shafaqiby the twilight glow

English — Saheeh International

So I swear by the twilight glow

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,

Türkçe — Diyanet Isleri

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Non!... Je jure par le crépuscule,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Aku bersumpah, demi mega;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به شفق،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zweer bij het avondrood.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ba sai Nã rantse da shafaƙi ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.