Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 14 — Quran 84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahoora

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. ظَنَّẓanna(had) thought
3. أَنanthat
4. لَّنlannever
5. يَحُورَyaḥūrahe would return

English — Saheeh International

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او گمان می‌کرد هرگز بازگشت نمی‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij dacht dat hij nooit (naar zijn Heer) zou terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne yã yi zaton bã zai kõmo ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.