Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 13 — Quran 84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Innahu kana fee ahlihi masrooran

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. كَانَkānahad been
3. فِىٓfīamong
4. أَهْلِهِۦahlihihis people
5. مَسْرُورًاmasrūranhappy

English — Saheeh International

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).

Türkçe — Diyanet Isleri

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Français — Muhammad Hamidullah

Car il était tout joyeux parmi les siens,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که او در میان خانواده‌اش پیوسته (از کفر و گناه خود) مسرور بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, bij zijn familie was hij verheugd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lal1e ne shi, yã kasance (a dũniya) cikin iyãlinsa yanã mai raha.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.