Surah Abasa (He frowned), verse 37 — Quran 80:37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

Word by word

1. لِكُلِّlikulliFor every
2. ٱمْرِئٍim'ri-inman
3. مِّنْهُمْmin'humamong them
4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
5. شَأْنٌshanun(will be) a matter
6. يُغْنِيهِyugh'nīhioccupying him

English — Saheeh International

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول می‌سازد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een ieder ven hen zal op die Dag een bezigheid hebben die hem genoeg is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga kõwane mutum daga cikinsu, a rãnar nan akwai wani sha'ani da ya ishe shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.