Surah Abasa (He frowned), verse 36 — Quran 80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wasahibatihi wabaneehi

Word by word

1. وَصَٰحِبَتِهِۦwaṣāḥibatihiAnd his wife
2. وَبَنِيهِwabanīhiand his children

English — Saheeh International

And his wife and his children,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dari istri dan anak-anaknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Français — Muhammad Hamidullah

de sa compagne et de ses enfants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan isterinya serta anak-anaknya; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زن و فرزندانش؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En van zijn vrouw en van zijn kinderen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da mãtarsa da ɗiyansa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.