Surah Abasa (He frowned), verse 38 — Quran 80:38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Wujoohun yawmaithin musfiratun

Word by word

1. وُجُوهٌwujūhunFaces
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. مُّسْفِرَةٌmus'firatun(will be) bright

English — Saheeh International

[Some] faces, that Day, will be bright -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چهره‌هائی در آن روز گشاده و نورانی است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gezichten (van de gelovigen) zullen op die Dag stralen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.