Surah Abasa (He frowned), verse 22 — Quran 80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma itha shaa ansharahu

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِذَاidhāwhen
3. شَآءَshāaHe wills
4. أَنشَرَهُۥansharahuHe will resurrect him

English — Saheeh International

Then when He wills, He will resurrect him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.

Français — Muhammad Hamidullah

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس هرگاه بخواهد او را زنده می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, idan Ya so lalle ne zai tãyar da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.