Surah Abasa (He frowned), verse 23 — Quran 80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

Word by word

1. كَلَّاkallāNay
2. لَمَّاlammāNot
3. يَقْضِyaqḍihe has accomplished
4. مَآmāwhat
5. أَمَرَهُۥamarahuHe commanded him

English — Saheeh International

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که او می‌پندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, hij heeft nog niet verricht wat Hij hem opdroeg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Haƙĩƙa bai i da aikata abin da Allah Ya umurce shi ba (lõkacin sanya shi a cikin kabari).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.