Surah Abasa (He frowned), verse 21 — Quran 80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu faaqbarahu

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. أَمَاتَهُۥamātahuHe causes him to die
3. فَأَقْبَرَهُۥfa-aqbarahuand provides a grave for him

English — Saheeh International

Then He causes his death and provides a grave for him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

Français — Muhammad Hamidullah

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بعد او را میراند و در قبر پنهان نمود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens doet Hij hem sterven en doet Hij hem begraven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, Ya matar da shi sai Ya sanya shi a cikin kabari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.