Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 39 — Quran 75:39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

Word by word

1. فَجَعَلَfajaʿalaThen made
2. مِنْهُmin'huof him
3. ٱلزَّوْجَيْنِl-zawjaynitwo kinds
4. ٱلذَّكَرَl-dhakara(the) male
5. وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāand the female

English — Saheeh International

And made of him two mates, the male and the female.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Tuhan menjadikan daripadanya dua jenis - lelaki dan perempuan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از او دو زوج مرد و زن آفرید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo maakte Hij daarvan de twee geslachten, de man en de vrouw.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.