Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 40 — Quran 75:40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

Word by word

1. أَلَيْسَalaysaIs not
2. ذَٰلِكَdhālika[that]
3. بِقَٰدِرٍbiqādirin(He) Able
4. عَلَىٰٓʿalā[over]
5. أَنanto
6. يُحْـِۧىَyuḥ'yiyagive life
7. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead

English — Saheeh International

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس خالق کو اس بات پر قدرت نہیں کہ مردوں کو جلا اُٹھائے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah (Tuhan yang menjadikan semuanya) itu - tidak berkuasa menghidupkan orang-orang yang mati? (Tentulah berkuasa)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا چنین کسی قادر نیست که مردگان را زنده کند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is Degene met zo'n macht niet in staat de doden tot leven te brengen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashẽ wannan bai zama Mai iko ba bisa ga rãyar da matattu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.