Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 38 — Quran 75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. كَانَkānahe was
3. عَلَقَةًʿalaqatana clinging substance
4. فَخَلَقَfakhalaqathen He created
5. فَسَوَّىٰfasawwāand proportioned

English — Saheeh International

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر لوتھڑا ہوا پھر (خدا نے) اس کو بنایا پھر (اس کے اعضا کو) درست کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian air mani itu menjadi sebuku darah beku, sesudah itu Tuhan menciptakannya, dan menyempurnakan kejadiannya (sebagai manusia)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس بصورت خون بسته در آمد، و خداوند او را آفرید و موزون ساخت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vervolgens een bloedklonter waarna Hij (hem) schiep en nauwkeurig vormde?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan Allah Ya halitta shi, sa'an nan Ya daidaita gaɓõɓinsa;

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.