Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 4 — Quran 73:4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

Word by word

1. أَوْawOr
2. زِدْzidadd
3. عَلَيْهِʿalayhito it
4. وَرَتِّلِwarattiliand recite
5. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
6. تَرْتِيلًاtartīlan(with) measured rhythmic recitation

English — Saheeh International

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা তদপেক্ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত্তি করুন সুবিন্যস্ত ভাবে ও স্পষ্টভাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau lebih dari seperdua itu. Dan bacalah Al Quran itu dengan perlahan-lahan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Français — Muhammad Hamidullah

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan "Tartil".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با دقّت و تأمّل بخوان؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of maak het iets langer en draag de Koran voor, nauwkeurig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko ka ƙara kansa kuma ka kyautata karanta Alƙu'ãni, daki daki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.