Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 3 — Quran 73:3

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

Word by word

1. نِّصْفَهُۥٓniṣ'fahuHalf of it
2. أَوِawior
3. ٱنقُصْunquṣlessen
4. مِنْهُmin'hufrom it
5. قَلِيلًاqalīlana little

English — Saheeh International

Half of it - or subtract from it a little

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(قیام) آدھی رات (کیا کرو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Français — Muhammad Hamidullah

Sa moitié, ou un peu moins;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نیمی از شب را، یا کمی از آن کم کن،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De helft ervan of iets minder dan dat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rabinsa, ko ka rage abu kaɗan daga gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.