Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 2 — Quran 73:2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Qumi allayla illa qaleelan

Word by word

1. قُمِqumiStand
2. ٱلَّيْلَal-layla(in) the night
3. إِلَّاillāexcept
4. قَلِيلًاqalīlana little

English — Saheeh International

Arise [to pray] the night, except for a little -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Français — Muhammad Hamidullah

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شب را، جز کمی، بپاخیز!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Sta op in de nacht om de shalât te verrichten, met uitzondering van een kort gedeelte (van de nacht).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.