Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 5 — Quran 73:5

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. سَنُلْقِىsanul'qīwill cast
3. عَلَيْكَʿalaykaupon you
4. قَوْلًاqawlana Word
5. ثَقِيلًاthaqīlanheavy

English — Saheeh International

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zullen zware Woorden tot jou neerzenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mũ, zã Mu jẽfa maka magana mai nauyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا سننزل عليك -أيها النبي- قرآنًا عظيمًا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية.