Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 118 — Quran 7:118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

FawaqaAAa alhaqqu wabatala ma kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. فَوَقَعَfawaqaʿaSo was established
2. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
3. وَبَطَلَwabaṭalaand became futile
4. مَاmāwhat
5. كَانُوا۟kānūthey used to
6. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sabitlah kebenaran (mukjizat Nabi Musa), dan batalah (sihir) yang mereka telah lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در این هنگام،) حق آشکار شد؛ و آنچه آنها ساخته بودند، باطل گشت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen werd de Wacheid duidelijk, en bleek wat zij (de tovenaars) plachten te doen valsheid te zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatãwa ya ɓãci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.