Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 117 — Quran 7:117

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Waawhayna ila moosa an alqi AAasaka faitha hiya talqafu ma yafikoona

Word by word

1. ۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
2. إِلَىٰilāto
3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
4. أَنْanthat
5. أَلْقِalqiThrow
6. عَصَاكَ ۖʿaṣākayour staff
7. فَإِذَاfa-idhāand suddenly
8. هِىَhiyait
9. تَلْقَفُtalqafuswallow(ed)
10. مَاmāwhat
11. يَأْفِكُونَyafikūnathey (were) falsifying

English — Saheeh International

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা। অতএব সঙ্গে সঙ্গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল, যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de Musa'ya, "Asanı koyuver" dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Campakkanlah tongkatmu!" Maka tiba-tiba tongkat itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ما) به موسی وحی کردیم که: «عصای خود را بیفکن!» ناگهان (بصورت مار عظیمی در آمد که) وسایل دروغین آنها را بسرعت برمی‌گرفت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij openbaarden aan Môesa: "Werp jouw staf!" En toen verslond deze wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi wahayi zuwa ga Mũsã cẽwa: "Ka jẽfa sandarka." Sai gã ta tanã lãƙumar abin da suke ƙarya da shi!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فرَّق الله فيه بين الحق والباطل، يأمره بأن يُلقي ما في يمينه وهي عصاه، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل.