Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 12 — Quran 69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

Word by word

1. لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make it
2. لَكُمْlakumfor you
3. تَذْكِرَةًtadhkiratana reminder
4. وَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of it
5. أُذُنٌudhununan ear
6. وَٰعِيَةٌwāʿiyatunconscious

English — Saheeh International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami lakukan yang demikian) untuk Kami jadikan peristiwa itu satu pelajaran bagi kamu, dan untuk didengar serta diambil ingat oleh telinga (orang-orang) yang mahu menerima pengajaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا آن را وسیله تذکّری برای شما قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را دریابد و بفهمد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat Wij dit voor jullie tot een vermaning zouden maken en opdat een aandachtig oor er aandacht aan zou schenken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin Mu sanya shi, gare ku abin tunãwa kuma wani kunne mai kiyayewa ya kiyaye (shi).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.