Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 11 — Quran 69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. لَمَّاlammāwhen
3. طَغَاṭaghāoverflowed
4. ٱلْمَآءُl-māuthe water
5. حَمَلْنَٰكُمْḥamalnākumWe carried you
6. فِىfīin
7. ٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)

English — Saheeh International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,

Türkçe — Diyanet Isleri

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami, - ketika air (banjir) melampaui hadnya (serta menenggelamkan gunung-ganang), - telah mengangkut (serta menyelamatkan nenek moyang) kamu ke dalam bahtera Nabi Nuh (yang bergerak laju pelayarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را سوار بر کشتی کردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, toen het water overstroomde, droegen Wij jullie (voorvader Nôeh en zijn familie) in het vaartuig (de ark).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mũ, a lõkacin da ruwa ya ƙẽtare haddi, Munɗauke aaku a cikin jirgin ruwan nan.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.