Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 10 — Quran 69:10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

Word by word

1. فَعَصَوْا۟faʿaṣawAnd they disobeyed
2. رَسُولَrasūla(the) Messenger
3. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
4. فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized them
5. أَخْذَةًakhdhatan(with) a seizure
6. رَّابِيَةًrābiyatanexceeding

English — Saheeh International

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و با فرستاده پروردگارشان مخالفت کردند؛ و خداوند (نیز) آنها را به عذاب شدیدی گرفتار ساخت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij waren ongehoorzaam aan de Boodschapper van hun Heer. Toen groep Hij hen met een krachtige bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin sun sãɓã wa manzon Ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.