Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 13 — Quran 69:13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. نُفِخَnufikhais blown
3. فِىfīin
4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
5. نَفْخَةٌnafkhatuna blast
6. وَٰحِدَةٌwāḥidatunsingle

English — Saheeh International

Then when the Horn is blown with one blast

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian (ketahuilah bahawa) apabila ditiup Sangkakala dengan sekali tiup, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به محض اینکه یک بار در «صور» دمیده شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer dan op de bazuin geblazen wordt met één stoot.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan an yi bũsa a cikin ƙaho, bũsa ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.