Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 53 — Quran 56:53

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famalioona minha albutoona

Word by word

1. فَمَالِـُٔونَfamāliūnaThen will fill
2. مِنْهَاmin'hāwith it
3. ٱلْبُطُونَl-buṭūnathe bellies

English — Saheeh International

And filling with it your bellies

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی سے پیٹ بھرو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan akan memenuhi perutmu dengannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;

Français — Muhammad Hamidullah

vous vous en remplirez le ventre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شکمها را از آن پر می‌کنید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zullen jullie daarmee de buiken vullen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.