Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 52 — Quran 56:52

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

Word by word

1. لَـَٔاكِلُونَlaākilūnaWill surely eat
2. مِنminfrom
3. شَجَرٍshajarin(the) tree
4. مِّنminof
5. زَقُّومٍzaqqūminZaqqum

English — Saheeh International

Will be eating from trees of zaqqum

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تھوہر کے درخت کھاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

benar-benar akan memakan pohon zaqqum,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قطعاً از درخت زقّوم می‌خورید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeker van de Zaqqôem-boom eten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.