Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 51 — Quran 56:51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنَّكُمْinnakumindeed you
3. أَيُّهَاayyuhāO those astray
4. ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūnaO those astray
5. ٱلْمُكَذِّبُونَl-mukadhibūnathe deniers

English — Saheeh International

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

Français — Muhammad Hamidullah

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس شما ای گمراهان تکذیب‌کننده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna zullen jullie, O dwalende, loochenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan lalle ku, ya kũ ɓatattu, mãsu ƙaryatãwa!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.