Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 54 — Quran 56:54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

Word by word

1. فَشَٰرِبُونَfashāribūnaAnd drink
2. عَلَيْهِʿalayhiover it
3. مِنَmina[from]
4. ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmithe scalding water

English — Saheeh International

And drinking on top of it from scalding water

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;

Français — Muhammad Hamidullah

puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و روی آن از آب سوزان می‌نوشید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna zullen jullie er (kokend water) van drinken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan kuma mãsu shã ne, a kan wannan abin cin, daga ruwan zãfi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.