Surah At-Tur (The Mount), verse 24 — Quran 52:24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

Word by word

1. ۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulate
2. عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
3. غِلْمَانٌghil'mānunboys
4. لَّهُمْlahumfor them
5. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
6. لُؤْلُؤٌlu'lu-onpearls
7. مَّكْنُونٌmaknūnunwell-protected

English — Saheeh International

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুরক্ষিত মোতিসদৃশ কিশোররা তাদের সেবায় ঘুরাফেরা করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نوجوان خدمت گار (جو ایسے ہوں گے) جیسے چھپائے ہوئے موتی ان کے آس پاس پھریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang sentiasa beredar di sekitar mereka, (yang cantik parasnya) seolah-olah anak-anak muda itu mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیوسته بر گردشان نوجوانانی برای (خدمت) آنان گردش می‌کنند که همچون مرواریدهای درون صدفند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onder hen gaan jongelingen rond die lijken op welbewaarde parels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗansu samãri nã gẽwayãwa a kansu, kamar dai sũ lu'ulu'u ne wanda ke kulle.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه.