Surah At-Tur (The Mount), verse 23 — Quran 52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

Word by word

1. يَتَنَٰزَعُونَyatanāzaʿūnaThey will pass to one another
2. فِيهَاfīhātherein
3. كَأْسًاkasana cup
4. لَّاlāno
5. لَغْوٌlaghwunill speech
6. فِيهَاfīhātherein
7. وَلَاwalāand no
8. تَأْثِيمٌtathīmunsin

English — Saheeh International

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ کوئی گناہ کی بات

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka di dalam Syurga itu (kerana melahirkan kemesraan antara satu dengan yang lain): berebut-rebut mengambil piala yang berisi arak yang tidak menyebabkan timbul (dari peminumnya) perkara yang sia-sia dan tidak pula menyebabkan (peminumnya menanggung) dosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در بهشت جامهای پر از شراب طهور را که نه بیهوده‌گویی در آن است و نه گناه، از یکدیگر می‌گیرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij reiken daar elkaar een beker aan waarbij geen onzin en geen zondigheid is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã mĩƙa wa jũnansu a cikinta hinjãlan giya, wadda bãbu yãsassar magana a cikinta, kuma bãbu jin nauyin zunubi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية.