Surah At-Tur (The Mount), verse 25 — Quran 52:25

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Word by word

1. وَأَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approach
2. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضٍbaʿḍinothers
5. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnainquiring

English — Saheeh International

And they will approach one another, inquiring of each other.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Birbirlerine dönüp soruşurlar:

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این هنگام رو به یکدیگر کرده (از گذشته) سؤال می‌نمایند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار.