Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 9 — Quran 51:9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Yufaku AAanhu man ofika

Word by word

1. يُؤْفَكُyu'fakuDeluded away
2. عَنْهُʿanhufrom it
3. مَنْman(is he) who
4. أُفِكَufikais deluded

English — Saheeh International

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.

Français — Muhammad Hamidullah

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف می‌شود که از قبول حقّ سرباز می‌زند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.