Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 8 — Quran 51:8

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

Word by word

1. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
2. لَفِىlafī(are) surely in
3. قَوْلٍqawlina speech
4. مُّخْتَلِفٍmukh'talifindiffering

English — Saheeh International

Indeed, you are in differing speech.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,

Türkçe — Diyanet Isleri

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

vous divergez sur ce que vous dites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که شما (درباره قیامت) در گفتاری مختلف و گوناگونید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie standpunt (tegenover de Profeet en de Koran) wisselt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.