Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 53 — Quran 44:53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena

Word by word

1. يَلْبَسُونَyalbasūnaWearing garments
2. مِنminof
3. سُندُسٍsundusinfine silk
4. وَإِسْتَبْرَقٍwa-is'tabraqinand heavy silk
5. مُّتَقَٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other

English — Saheeh International

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস্ত্র, মুখোমুখি হয়ে বসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka memakai pakaian dari kain sutera yang halus dan kain sutera tebal yang bersulam; (mereka duduk di tempat perhimpunan) sentiasa berhadap-hadapan (di atas pelamin masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها لباسهایی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند و در مقابل یکدیگر می‌نشینند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij dragen kleding van fijne zijde en brokaat, (zij zijn) tegenover elkaar gezeten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã tufanta daga tufãfin alharĩni raƙĩƙi, da mai kauri, sunã mãsu zaman fuskantar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.