Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 54 — Quran 44:54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. وَزَوَّجْنَٰهُمwazawwajnāhumAnd We will marry them
3. بِحُورٍbiḥūrin(to) companions with beautiful eyes
4. عِينٍʿīnin(to) companions with beautiful eyes

English — Saheeh International

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینچنین‌اند بهشتیان؛ و آنها را با «حور العین» تزویج می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo is het. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar haka, kuma Mun aurar da su da mãtã mãsu kyaun idãnu, mãsu girmansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين جميلاتها.