Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 52 — Quran 44:52

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Fee jannatin waAAuyoonin

Word by word

1. فِىfīIn
2. جَنَّٰتٍjannātingardens
3. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

English — Saheeh International

Within gardens and springs,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

parmi des jardins et des sources,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در میان باغها و چشمه‌ها؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

In tuinen en bij bronnen (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في جنات وعيون جارية.