Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 51 — Quran 44:51

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. مَقَامٍmaqāmina place
5. أَمِينٍamīninsecure

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will be in a secure place;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront dans une demeure sûre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa. -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) پرهیزگاران در جایگاه امنی قرار دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in een veilige plaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle mãsu taƙawa sunã cikin matsayi amintacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.