Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 50 — Quran 44:50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. مَاmā(is) what
4. كُنتُمkuntumyou used to
5. بِهِۦbihi[about it]
6. تَمْتَرُونَtamtarūnadoubt

English — Saheeh International

Indeed, this is what you used to dispute."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà ce dont vous doutiez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kemudian dikatakan kepada ahli neraka umumnya): "Sesungguhnya inilah dia (azab seksa) yang kamu dahulu ragu-ragu terhadapnya!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این همان چیزی است که پیوسته در آن تردید می‌کردید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dit is dat waarover jullie in twijfel plachten te verkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle wannan, shi ne abin da kuka kasance kunã shakka game da shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا العذاب الذي تعذَّبون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشكُّون فيه في الدنيا، ولا توقنون به.